Pixar Tried To Make Sure ‘Coco’ Was Culturally Conscious

Pixar Tried To Make Sure ‘Coco’ Was Culturally Conscious

By REGGIE UGWU

“We don’t normally open up the doors to let people in to see our early screenings,” Darla K. Anderson, one of the film’s producers and a longtime Pixar admiral, said of working with external consultants. “But we really wanted their voice and their notes and to make sure we got all the details correct.”

Photo

“Coco” tells the story of Miguel Rivera, a 12-year-old Mexican boy who dreams of becoming a famous troubadour like his idol, Ernesto de la Cruz — a guitar hero and movie star inspired by midcentury luminaries like Pedro Infante and Jorge Negrete. Miguel’s family sharply disapproves of music, leading to a fateful act of rebellion on the Day of the Dead that plunges him into an incandescent netherworld of walking skeletons, winged spirits and long-buried family secrets.

By seeking input on everything from character design to story early on, the studio hoped to make the movie feel more native than tourist, and to pre-empt the kind of withering, social-media-fueled whitewashing controversy that plagued the production of the Charlie Hunnam vehicle “American Drug Lord” more than a year ago, and helped sink films like “Aloha” and “Ghost in the Shell.” At the same time, executives trusted that non-Latino audiences would be drawn in by the story’s universal themes of familial legacy and solidarity.

The result is brimming with small nods to daily life in Mexico, including a slack-tongued Xolo (a Mexican breed of hairless dog) as Miguel’s loyal sidekick and a two-dimensional prologue animated to look like papel picado (traditional tissue-paper art).

Throughout the film, several main characters — voiced by a nearly all-Latino cast that includes Gael García Bernal, Benjamin Bratt and the young Anthony Gonzalez as Miguel — slip in and out of untranslated Spanish, a rarity in commercial American cinema.

“The original idea was to have the characters speak only in English with the understanding that they were really speaking in Spanish,” said Octavio Solis, a Mexican-American playwright who was a consultant on the film. “But for us, language is binary, and we code-switch from English to Spanish seamlessly.”

Mr. Unkrich and his team based the Rivera family — a multigenerational matriarchy headed by Miguel’s formidable abuelita, or grandmother — on real-world families with whom they embedded while visiting the Mexican states of Oaxaca and Guanajuato between 2011 and 2013. The consultants, including Mr. Solis, the cartoonist Lalo Alcaraz, the media strategist Marcela Davison Avilés and a wider network of 30 to 40 volunteer advisers, played referee.

For example, in early drafts of the film, Miguel’s grandmother was a coldblooded disciplinarian who kept him in line using a wooden spoon. The advisers said she felt discordant, so Mr. Unkrich softened the character and changed her chosen implement — from a spoon to well-worn flip-flops, or “las chanclas.”

“We found whenever we were made aware of these nuances and addressed them, it helped in terms of representation, but it also just helped in terms of storytelling,” said Adrian Molina, who was promoted from screenwriter to co-director of “Coco” in 2015 and is Mexican-American.

For all of Pixar’s efforts to honor the film’s culturally specific origins — and to make converts out of the 21 percent of moviegoers in the United States and Canada who identify as Hispanic — the studio is bracing for pushback from a constituency it didn’t anticipate six years ago, when President Barack Obama was on the verge of his second term in office.

The rhetoric of President Trump, who disparaged Mexican immigrants and antagonized Mexico with chants of “Build the wall” during the 2016 campaign, poured gasoline on an incendiary political debate just as the film was nearing completion. Though the only borders it depicts are metaphysical (skeletal customs agents make an appearance), “Coco” will arrive at a moment of pitched far-right and nationalist sentiment. A February poll by the Pew Research Center showed that more than a third of Americans support building a wall between the United States and Mexico.

“It’s been painful for me and a lot of people that there’s been so much negativity in the world, specifically and unfairly having to do with Mexico,” Mr. Unkrich said, declining to refer to Mr. Trump by name. “We’re just honored and grateful that we can bring something positive and hopeful into the world that can maybe do its own small part to dissolve and erode some of the barriers that there are between us.”

On at least one side of the divide, the verdict on “Coco” is in. The film had its premiere in Mexico nearly a month ago, to coincide with Día de los Muertos, and is already the highest-grossing animated film in its history, dethroning Mr. Unkrich’s previous effort, “Toy Story 3,” in fewer than three weeks.

“This movie is a departure, but it’s a departure without making a big deal out of it,” said Alex Nogales, an unpaid adviser on “Coco” and the president and chief executive of the National Hispanic Media Coalition, a watchdog group. “They’re just representing who we are.”

Source: NewYorkTimes.com